言葉を理解するの難しい.....

 

本当の意味がなんなのか

本当に私の頭の中で訳されてるものが正しいのか

 

まだまだ分からない。

 

だからイラっとすることもあるし、相手をはい??ってさせる事が最近よくある

 

Mau ikut???

意味としては『参加したいですか?』『ついてきてくれませんか?』みたいな感じ。

時と場合によって使われる意味が若干違う。

Mau→want

だから普通に考えると〜したい?っていう意味にわたしは捉えちゃう。

 

初めてインドネシアの友達に

Mau ikut?って言われて時にどこに?って聞いたら下にって。それってmauなの??ってお願いしてるんじゃないの???一緒に来てくれませんか?じゃないの???

 

ってすんごーーく疑問に思ったし

頼む時でも行きたいか行きたくないかで尋ねるんだ、、、変わってるなって思ってた。

 

でもそれは違って

Could you help me?

Do you want to help me?

英文の下があんまり親切?じゃないのと同じで

 

インドネシア語の場合

Apakah Kamu bisa ikut?

Apakah kamu mau ikut?

上の文があまり親切?じゃないとのこと

先生に授業で聞いたらそう教えてくれた

 

日本語の場合

ついてきてくれませんか?

ついてきたいですか?

だと『ついてきたいですか?』は上からな感じがするのと同じ!

 

それを聞いてから

あ、友達は手伝ってくれませんか?

とか一緒に来てくれませんか??

って聞いてくれてるんだって心がすっとした。

 

こんな簡単な言葉でこんな違いがでてくるんだから他にもたくさんまだまだあるはず

本当の意味を捉えてないものが

 

でも何も理解できてなかった頃より

少し理解し始めた事だからこその悩みなのかもなポジティブに捉えよう

 

やっぱ言葉ってその国ごとに必要な言葉が言葉になってるから母国語に直すってのは無理があるのかもしれないな

 

そう思うと、直訳せずに意訳してその場で直せる通訳さんって本当に沢山のことを理解してるんだな。本当に尊敬する。

 

気になることは聞くべきですな。

うん、そうだな。

でもやっぱ聞くのは先生かな。

わたしが日本語を教えるのに苦労してるように、学生に聞いたらその人も苦労すると思う。

 

先生たちはその道のプロだからね!

先生に聞こう!!!

 

聞くためにも、疑問を持つためにも、友達ともっともっと喋って行かなきゃな!!

 

 

ちょこっと戻ってきたぞ!やる気!

その調子でいってくれーー!!!!!!

 

f:id:yuuui3:20161119233423j:image

 

今日もご飯美味しかった!

名前はもう忘れちゃったけど、、、

 

f:id:yuuui3:20161119233501j:image

でもでも、自分で作ったカレーも

だいぶ美味しかった。ゆーてカレールー使ってるから誰でもおいしくできるけどね。

本物の日本食が恋しいな〜!

 

 

 

どうにかなるのは努力した人だけ!!

 

留学くれば喋れるようになるだろう。

英語できないから攻めてインドネシア語できるようになりたい。

 

こんな軽い気持ちが少なからずあった。

 

一ヶ月が経ったころ感じたことは、

このままじゃ喋れるようになんてならないってこと。

確かに日本にいた時よりは知ってる単語の数とか、日常会話で使う言葉とか増えたとは思う。でもこのスピードで成長してたら中途半端な語彙力で日本に帰ることになると思う。

 

何のために来たのか、喋れるようにならなかったら今後に繋がらない。ただの長い長い夏休みを過ごしてる様な事になってしまう。

 

何とかなるのは努力した人だけ。

勝手にいろんな事が起きたり、成長したりすることなんてないって改めて気づいた。

 

今まで色んな夢を叶えて来たけど

思い返せば

沢山の人に自分の夢のこと話したり、他のことせずに必死にその事だけをやったり、、、努力したり行動したりしていたなって。

辛いことの方が多かったし、沢山の人と沢山ぶつかって、その度みんなで涙流しながらどうしたらいいのか話し合って、、、解決して、、、いままで以上に練習して。

 

やっぱり夢を叶える為には

相当の努力と覚悟が必要だなって

昔の自分は出来てたのに、大学入って目標失いかけて、一生懸命やるものみつけられずにいたからすっかり忘れてたんだと思う。

 

インドネシア語を話せるようになりたい!

この強い気持ちがあって、苦手な英語で頑張って書類書いて、、面接官に日本語しか喋れないのにどうするの??どうやって過ごすの?って言われて心やられて、でも向こうに行って文化、性格、習慣、、全てを吸収したい!って想い伝えて今ここに来れてる。

 

あの時の努力があるから今こうしてチャンスをもらえてるんだから、努力しないと!!!

 

『まだ六月まであるし〜』て思ってるんじゃない??

 

この前友達と電話した時に言われた言葉

その通りかもしれないと思った。来月帰るってなったらもっともっと頑張ってたんだろうな自分って。もっと焦ってるんだろうな。って

 

二ヶ月目に気づけてよかった

帰る前に後悔しないように生きていきたい。

私の夢はインドネシアでインドネシア語を勉強することじゃない。このあとの将来で、インドネシア人の為に働きたい。

 

ほんとに毎度毎度友達には感謝!
友達は一生ものですね!

 

f:id:yuuui3:20161109200647j:image

 

あぁどうにかしよう!!!!!  

 

 

 

壁に怯えてる場合じゃない!!

いつも周り気にして周りに合わせて過ごしてきたな〜って

でもそれが自分だし、そうやって過ごすことが好きだったし楽だった。

 

だから別に変えたいとも思わなかったし、みんなの笑顔見れたらわたしも楽しかった。

 

でも留学きて自分の意見をもとめられたり、自分で行動しないとやることが全くない日々が続くことがあることに気づいた。

このままじゃわたし何もせずにただ一年間インドネシアで過ごして終わっちゃう!!って思った。

 

それからはやりたい事をできるように、1人じゃなくて人の手を借りながら挑戦してた。

やっぱり新しいことに挑戦する時は、新しい壁が見えてきてすんごく疲れる。でも絶対わたしの経験値を上げてくれてるし、成長できてる。

それが実感できていたし、これからもそうしよう!って思ってる自分もいたけど、新しい壁が現れるっていう事実も同時に考えるようになっちゃってた。

 

だから誰かと一緒ならやるとか、ちょっとでもムリだと思うと諦めてる自分がここ最近いた。

自分の夢に繋がるような経験が出来そうだったのに、そのせいでそれを逃してしまった。もう経験できないような事なのに。

 

怯えてないで挑戦する

限られた時間だからこそ

自分のやりたい事、興味のある事、不思議に思う事、、、自分で見つけて挑戦していきたい。

 

自分から行動する!それとやりたい事ならどうにかやれるように色んな人に頼む!

今月はとにかく心がける!!

 

やりたい事のためには、色んな人に頼っていいと思う(てやっと思えるようになった)。1人じゃできないことの方が多いから。だってインドネシアについて何もまだ知らないからね。

 

今日は大学のイベントで韓国の辛いラーメンとドイツのパン食べれた!!イケメンにも会えた〜(笑)

 

楽しい事も沢山していきたいな〜

 

f:id:yuuui3:20161105002550j:image

とにかく思った事をただただ書いていくそのためだけのブログ始めます!!

インドネシアのスラバヤに留学中です。

留学にきて二ヶ月がすでに経ちました。

 

今まではインスタとFacebookでひたすら自分の思ったこととか、今後やりたい事を書いていたけど、どうしても長文で書きたいときが何度かありました。

なのでブログ開設してみました。

 

時間が限られてる留学だからこそ

とにかく気にせずに

思ったこと感じたことを

記録として記していこうと想います。

 

f:id:yuuui3:20161104033353j:image